forum.lex.bg

колеги,

иска ли някой да поразсъждава кой е най-точният превод за длъжността "прокуратор" в римската империя.

поздрави

Така е, но по-късно (вече не в римската империя) е придобило и значението на "пълномощник" (както каза gun4eva - от "наместник"). Дококолкото въпросът обаче касае римската империя, наистина няма какво да се разсъждава. Иначе и прокурист и прокурор все от същия корен произлизат.

Хайде сега поразсъждавайте и малко отнотсно претора и неговите плочки.....хехехехе

vesselincho написа:Хайде сега поразсъждавайте и малко отнотсно претора и неговите плочки.....хехехехе

Като не те интересува, защо се подиграваш ? Не се включвай за глупости.

gudio написа:

vesselincho написа:Хайде сега поразсъждавайте и малко отнотсно претора и неговите плочки.....хехехехе

Като не те интересува, защо се подиграваш ? Не се включвай за глупости.

Gudio, защо си мислиш, че не ме интересува?Не си доловил правилно, по-скоро искам да постажя ударение на онези институти от римското право, които колкото и на някои романисти да не им се иска са безвъзвратно изчезнали....какво лошо има да се поразсъждава в/у това?

Колкото и странно, дори и преторът с формулите (плочките) не е изчезнал, негов "последовател" днес е американският съдия - напътства журито как да прецени и да се произнесе по фактите (по какъв ред, а не какво решение да вземе), после прилага закона съобразно решението на "заклетия съдия" (сега съд. заседатели). Не прилича ли точно на формулата "si paret ... - condemnare, si non paret..." (сега - guilty...not guilty). Някой ако си мисли, че бащицата на щатското правосъдие Blackstone е имал предвид нещо различно от формулярното право, нека каже...

колеги, много ви благодаря, че се включихте; точно си мислех че съм безнадеждно безинтересна с моя въпрос:)

аз още малко ще се поясня: да кажем, че има конвенция откъде произлиза и какво по принцип значи "прокуратор", ако човек реши да ползва тази дума; въпросът е ако търси съвременен аналог, за да я преведе "за популярни цели", как може да се постъпи. чудя се, при положение че:

- нашето "прокурор" без съмнение произлиза от "прокуратор";
- в някои езици и днес няма друга дума за прокурор;
- в други езици прокуратор и прокурор функционират като синоними;
- ако преведем думата като "управител", "наместник", "префект" и прочие, не означаваме функцията по правоприлагане и "надзор за законност", които "прокураторът" осъществявал и които в много трансформиран вид са намерили проява в днешната прокуратура (системата от различни прокураторски длъжности май също се е наричала прокуратура в империята).

та - интересумва ме - мислите ли че в някакъв контекст е допустимо "прокуратор" да се преведе с "прокурор" в бг популярен текст, който се занимава със съдебен процес, воден от прокуратор.

нещо като въпроса за плочките, види се ...

Мисля, че не. Етимологията (малко смешна на български) е "pro... cura" = "за... грижа" - лице, натоварено да се грижи за определени неща, а не да "надзирава законността". И нещо великденско - Пилат е бил прокуратор (управител) на Юдея, а не прокурор, нали ? Издавал разни присъди, после си миел ръцете... типично по прокурорски...

Има ли някой да ми каже какава е разликата между procurator и cognitor в римското процесуално право?

desko1987 написа:Има ли някой да ми каже какава е разликата между procurator и cognitor в римското процесуално право?

Ами сетете се - има го и сега и то с буквалния превод "дознател"

Жалко, че вече не се изучава дисциплината римско право.

pepe2002 написа:Жалко, че вече не се изучава дисциплината римско право.

Така ли? Защо? Не знаех!
Жалко, много го обичах римското.
Сигурно, откакто Чолов почина (лека му пръст), няма кой да го замести...

pepe2002 написа:Жалко, че вече не се изучава дисциплината римско право.

не е възможно! Това в кой университет и от кога?!

Колеги според мен думата прокуратор трябва да се талкува в смисала на определен закон. така напр. с/д ЗЗД чл. 60-63 /който ако не се лажа беше озаглавен ,,falses procurator''/ смисълът е точно представтел-пълномощник.